Vertaling van gedicht, alleen het rijmt niet in het Nederlands .

Pappa, Momenten van dichtbij en veraf om te herinneren, die altijd in mij zullen blijven. Vele uren zat je te schilderen, schilderijen zo levendig dat je het water kon horen stromen. Je wist zo veel en was zo wijs, je was mijn eigen persoonlijke encyclopedie. Ik mis onze gesprekken en je ongelooflijke kennis, het kon gaan over iets zowel ernstigs als grappigs. Je leefde een rijk en lang leven, tot het einde, de leegte die je achterlaat zorgt ervoor dat ik je altijd zal missen. In mij kan ik de morsesignalen horen die je stuurde, zowel lange als korte, lieve papa, het is zo stil nu je er niet meer bent. Dank je papa, dat jij juist mijn vader was. ❤️

English translation of the poem although it doesn't rhyme in English. .

Dad, Moments from near and far to remember, that will always live within me. For many hours you sat and painted, paintings so vivid you could hear the water trickle. You knew so much and were so wise, you were my very own personal encyclopedia. I miss our conversations and your incredible knowledge, they could be about something both serious and funny. You lived a rich and long life, until the very end, the emptiness you leave behind means I will always miss you. Within me I can hear the Morse signals you sent, both long and short, beloved dad, it is so quiet now that you are gone. Thank you, Dad, for being my dad. ❤️

Pappa

Stunder från nära och fjärran att minnas, som alltid inom mig kommer att finnas. Många timmar satt du och måla’, tavlor så levande man kunde höra vattnet porla. Du visste så mycket och var så klok, du var min egna personliga uppslagsbok. Jag saknar våra samtal med din kunskap så otrolig, Det kunde vara om en sak både allvarlig och rolig. Du levde ett rikt och långt liv, in i det sista, tomrummet du lämnar gör att jag alltid kommer dig att mista. Inom mig kan jag höra morse signaler du skickade, både långa och korta, älskade pappa, det är så tyst nu när du är borta. Tack pappa, för att just du var min pappa. ❤️

Condolences

Sincerest condolences to the family. Your father was a lovely man and I had the honour of meeting him many years ago.They just don’t make them like that anymore! It must be a difficult time for you and I offer both strength and love to you. I’m sure you have so many happy memories which will stay with you forever. <3

R.I.P. Jan Koetsier, my father-in-law.

At 94, he’d lived long and full life, and I’m forever in his dept. When I was in my early 40’s, divorced, aimless and living in a small flat in Tooting, I met his daughter, Anya. Despite being far from what could be described as a good prospect as a son-in-law, he warmly welcomed me into his family. Every time we visited Sweden, he loved to chat to me about anything and everything, and also wrote hilarious poetry (in English, his third language) to accompany birthday, wedding and Christmas gifts. A life well lived. Rest easy, Jan. We’re all going to miss you so much. <3

English translation of the death notice

R.I.P. . - . . . . - - . Our dear and beloved Jan Koetsier 2 December 1931 – 2 February 2026 has passed away. He will be deeply missed. Family and friends are left behind in great sorrow and remembrance. WILLEMINA Astra and Karl-Gustav Anya and David Leo Sander and Inger Lise Colt Forever in our hearts The funeral will be held privately. Those who wish may light a candle or leave a memorial gift for Jan at www.begravningstjanst.se

Nederlandse vertaling van de overlijdensadvertentie

R.I.P. . - . . . . - - . Onze lieve en dierbare Jan Koetsier *2 december 1931 heeft ons verlaten. Wij zullen hem enorm missen. Familie en vrienden blijven achter met veel verdriet en gemis. Stenungsund 2 februari 2026 WILLEMINA Astra en Karl-Gustav Anya en David Leo Sander en Inger Lise Colt Geliefd en gemist De begrafenis zal in besloten kring plaatsvinden. Wie dat wil, kan een kaarsje aansteken of een herinneringsgift voor Jan achterlaten via www.begravningstjanst.se